Welcome to clb

submit-a-question-amp-win-a-prize

Delicious Dumplings

chinese language

Browse By tag

Articles About the Chinese Language

Current Articles | RSS Feed RSS Feed

Challenge #2 - Beijing Hua translated

  
 

I put forth a challenge in a recent post to see if folks could translate some authentic Beijing Hua. I took some crap for the post in the comments because the recording is not the best (sorry!!) and because the sentence is really just a snippet of conversation taken out of context.

Despite the criticisms, I still think it's a good exercise. Here's the translation:

Ta1 jiu4 yi3wei2 wo3 gan4ma2 ne? Wo3 shang4 fen1ju2 le... n'n' nar3 you3 gong1 fu40r (time) a?

What does he think I was doing? I went to the local police station. How [the heck] do I have time?

Does anyone out there (other than me) like these posts and want more Beijing Hua sentences to translate?

UPDATE: I received an email from my Chinese friend who was actually there when this sentence was recorded. He writes:

"J, I listen to the clip again carefully. I'm a bit unsure about our former translation of the second character "jiu4". It's too fast and unclear. I guess there is another possibility. The second character is not jiu4, but zhe4. Both of the answers are Ok. It's too hard for me to recognize. Actually this time I prefer the latest version of translation. Anyway, I gave you both options:

Answer:他就以为我干嘛呢,我上分局了,哪有工夫啊
Another Possible Answer:他这以为我干嘛呢,我上分局了,哪有工夫啊 "

Ok, if W can't translate this then I guess the test isn't fair after all... sorry loyal readers.

Comments

Choose Polo Shirts To market Your company Logo 
 
The main place to support you do this could be to appear what firms long sleeve polo shirtsoffer. There are different firms nowadays that specialize in promotional usages plus they polo outletare able to provide ideas and ideas. Browse by method of the internet sites and appear at something which you think will most possibly be ideal for the needs. you could know Ralph Lauren big ponywhich you will most possibly possess the ability to create some modifications for the product, buying it within your company's color and have your producer brand embroidered. 
Long sleeve polo shirts combine the benefits of regular polo shirts Ralph Lauren hoodieswith something more. This time period could possibly be considered a time period that provides brightness bad weather and windy nights. The temperatures is nonetheless considerablemens swim shorts although and individuals don't desire to quit placing on their summer time outfits so soon. extended sleeve polo shirts are perfect as they are able to provide some safeguard away from your chilly and nonetheless give a summer time feeling. 
Polo shirts are positively a garment that will catch your eye. The believed custom polo shirtsto create utilization of logo polo shirts is not new, but firms see that it performs completely in shows of advertising. Logo polo shirts will be also something the organization may suggest. The deliver about for this could most possibly be the actuality which they have differpolos Ralph Laurenent benefits as garments, individuals like placing on them plus they are straightforward to use. those people produced from cotton pique are also difficult to stain which helps make them perfect to create on all evening extended and nonetheless really feel fresh. 
There are different components why a polo shirt can be considered short sleeve shirtsa prosperous promotional item. Polo shirts are so properly liked by one and all and go with everything; therefore they make an perfect promotional gift. Polo shirts could possibly be customized by printing each text message and styles on them. if you design custom made polo shirts for the organization you are developing a brand. The producerhoodies for women is your individual identity that will most possibly be attached collectively with your business. The a good offer more individuals see the organization name, the a good offer more the producer truly develops. producer developing could possibly be considered a should primarily since it is linked using the reputation belonging for the business. 
The casual swimmer would want mens swimming trunks for getaways, neighborhood swimming pool visits, & men's swimming shorts for womens polo shirtscommon non cut-throat activities. For this reason, they will usually need a lengthier & a good offer more at ease pair of trunks. Lengths change, but you will get them on the way just below the crotch area, and reduce previous your knees. lots of guys however usually acquire swimming trunks which go half way affordable the thigh. These sort of mens trunks are generally relatively loose fitting, but possess a inner net polo outletto prevent the individual spots hanging out. 
You can pair this sweater using a pleasurable polo shirt as well as a awesome skort within material belonging for the season, seersucker. This pleasurable material moves straightforward for the golfing instruction course and does not wrinkle very easily which helps ensure it is awesome for traveling. The polo shirts are made using a at ease extend jersey for optimum movements out for the course. These polo shirts could possibly be paired using a sweater or put on on it's individual as they can be found in stylish colours and patterns. 
Women's golfing create on does not should be dull and boring. You can include some pizzazz for the golfing wardrobe by adding merely a splash of color right here and there and providing your individual personal flair for the golfing wear. in circumstance you desire to create your complete golfing know-how complete, Liz Claiborne provides adorable hand knit golfing club covers. Knit within stylish colours belonging for the season, you can obtain a daring vivid orange cable television set knit cover, or how concerning the striped knit addresses complete using a poofy pom pom for the top? You'll be the talk belonging for the instruction course with mind to toe Liz Claiborne! 
 
Tips to purchase the extremely awesome Lacoste Polo Shirts 
 
The traditional polo persists to be considered a mark of good men's cheap Lacoste polosand women's clothes for decades. That exact same timeless Lacoste polo is back again in entire force this season, complete with awesome new colors. Founded by Rene Lacoste and incorporating a revolutionary material inside the mid-1930s and acknowledged as ""jersey petit pique"", the short sleeved, ribbed collared shirt that was a touch Lacoste Polo Shirtsshorter than conventional men's shirts experienced been for that time, the Lacoste polo was created. through this timeframe, grownup men wore lengthy sleeve cotton shirts acquiring a conventional key right down style. Uncomfortable, especially inside the tennis courtLacoste polos, Lacoste knew a an exceptional offer more comfy choice existed. The now-famous alligator Izod persists for getting amid probably the most ordered men's clothes garment and is also no lengthier exclusive in the direction of the tennis courts. 
Lacoste polo shirt, an iconic and trendy sports-shirt, was very first Ralph Lauren hoodiesreleased by Rene Lacoste, a favored tennis player, professional, ambitious visionary. Rene preferred a alter inside the sports-wear. He was not fulfilled using the unpleasant and boring, white-buttoned-up (long sleeved shirts won with the gamers then. Then, a awesome looking shirt was created, which has appear to be veryRalph Lauren shirts favored amid the trendy grownup men and sportsmen. the brand new shirt founded by Rene was loosely-knitted with cotton to provide comfort. The light color additional sophistication in the direction of the shirt. The polo shirts featured lengthier tails, flat, gentle and Ralph Lauren big ponyavailable collars. 
With the alter of option and style, Lacoste polo shirt obtained a producer new look. Now, it arrives in numerous designs, styles. It is obtainable in an exceptionally amount of advanced and self-colors. The shirt is knitted using the pique cotton fabric. But whole large amount of modifications persists to be carried out inside the means of making these shirts. The material cheap shirtsis woven shortly after a sequence of checks utilizing material and cutting-edge technology. 
This is amid the important thing qualities that give these polo shirts of those times their unmatched and unquestionable comfort. A crocodile logo discount polo shirtsis embroidered inside the the front inside the shirt. It has offered an identity in the direction of the Lacoste polo shirts, therefore increasing its reputation to some awesome extent. 
Lacoste polo shirts appear in an exceptionally broad range of sizes, advanced colors. They are produced inside the enhanced and finest beneficial quality fabrics. an additional awesome benefit with this shirt cheap lacoste polosare on the way to be the actuality which they could possibly be swiftly washed and maintained. Their colours certainly not fade. You might get Lacoste polo shirts in almost all the clothes boutiques and division stores worldwide. 
We all experienced been in awe with Ralph Lauren's huge Pony polo's. The actuality we could personalize them and show our patriotic stances only additional to that awe. Not surprisingly, none of us are as well keen about storing them to create space for heavier coats and sweaters. that is one polo that doesn't should hold a back again seat. that is certainly one to sustain inside the closet yr round. suit on it below a jumper or jacket and reveal your design in spite of the actuality that you simply get that jacket indoors. 
Posted @ Wednesday, June 29, 2011 2:02 AM by BEIBEI
Post Comment
Name
 *
Email
 *
Website (optional)
Comment
 *

Allowed tags: <a> link, <b> bold, <i> italics

Subscribe by Email

Your email: