Articles About the Chinese Language

Chinese pop: You are so awesome. Great version of 對面的女孩看過來.

Share

 

The refrain is 對面的女孩看過來.

對面 = dui4 mian4 = "across from"

的 = de0 = [posessive particle]

女孩 = nu3 hai2 = girl.

Put these three together and you get:

對面的女孩 = girl sitting across from me.

看 = kan4 = look

過來 = gou4 lai2 = over here, or sometimes come.

All together, it means "girl sitting across from me: look over here!".

The other amazing refrain is

我左看右看上看下看原來每个女孩都不简单

The translation is:

我 = wo3 = I

左看 = zuo3 kan4 = look left

右看 = you4 kan4 = look right

上看 = shang4 kan4 = look up

下看 = xia4 kan4 = look down

原來 = yaun3 lai2 = from the beginning

每 = mei3 = beautiful

个 = ge2 = [measure word, here applying the adjective "beautiful" to the girl]

女孩 = nu3 hai2 = girl

都 = dou1 = completely

不简单 = bu4 jian3 dan1 = not simple 

我左看右看上看下看原來每个女孩都不简单 = i look left, i look right, i look up, i look down, but from the beginning that girl is totally not simple!